Смена Диеты

Перевод Сфенц

"Субару-кун".

Субару не вышел из состояния погружения внутрь самого себя. Он не осознавал, что уже не один в комнате. Однако этот голос невозможно было отвергнуть.

"Субару-кун, пришло время проснуться".

Часть его хотела спрятаться от этого голоса, но для остальной части он был как бальзам на разбитое сердце и душу.

"Тебе больше не нужно прятаться, Субару-кун".

Медленно, Субару посмотрел вверх, жизнь наполнила его стеклянные зеленые глаза осмысленным выражением... а затем, он в страхе отшатнулся назад.

Сейширо сжал между пальцами переносицу. "Субару-кун, я не собираюсь обижать тебя. На данный момент я совсем далек от этого".

"Но..." - хрипло произнес он, его голос сухой и резкий. Он слишком долго им не пользовался. "Но ты..."

"Уже нет", - раздражение и юмор появились в голосе старшего человека. "Меня... вытеснили. Это, в самом прямом смысле, долгая история".

Рот Субару раскрылся, а затем закрылся, он порозовел от смущения. Затем моргнул и осмотрелся. "Где Хокуто-чан?"

Это видимо был первый раз, когда он видел чтобы Сейширо, в маске доброго ветеринара или нет, был встревожен.

"Это часть той долгой истории, которую я должен рассказать тебе"

__________________________________________________________

Сейширо стоял под Деревом, размышляя, что он здесь забыл. Он должен был встретить Хокуто... Но она опаздывала. Сакуразукамори никогда не позволил бы себе показать, что он начинает раздражаться... но Хокуто могла сделать это с любым человеком.

"Привет, Сейширо", сказал кто-то. Он повернулся, чтобы увидеть ее приближение и нахмурился. Она была одета в шикифуку ее брата, белую и великолепную, выглядела как его клон. Сейширо почувствовал странную острую боль при виде этого. Но быстро отогнал ее.

"Добрый вечер, Хокуто-чан", он подарил ей чарующую улыбку, чем-то напоминавшую змеиную. "Что я могу сделать для тебя?"

Она улыбнулась ему в ответ, и по какой-то причине он почувствовал неуверенность.

"Я хочу отомстить за своего брата".

"Ты хочешь убить меня?" - его настроение поднялось. "Ты недостаточно сильна".

"Я хочу..." она остановилась. Вот тогда он и заметил большой пакет, спрятанный в одном из ее рукавов.

"Я хочу поговорить с Деревом-сан", внезапно прощебетала она. "Привет, Дерево-сан!" Она счастливо помахала рукой огромному вишневому дереву, под которым они стояли. "Я уже давно хотела встретиться с тобой. Видишь ли, я хочу кое-что с тобой обсудить".

Челюсть Сакуразукамори медленно поползла вниз, когда она начала, потому что он почувствовал, как чудовищное, могущественное сознание Дерева связалось с ней. Оно казалось заинтересованным.

"Я уверена, что на протяжение всех этих веков, Дерево-сан, ты ело кучи и тучи людей. Но разве ты еще не устало от всех этих человеческих душ?"

Вот теперь его челюсть действительно отвисла.

"Разве ты не хочешь чего-нибудь новенького? Я имею в виду - это" - она вытащила из рукава - пакет для закупок. В нем были самые разные ...

"О нет", прошептал Сейширо. Он знал, что это было. Самая пленительная вещь на поверхности всей планеты. Даже он не мог устоять.

"Это называется Пряники/*/! Они жутко восхитительные!"

_________________________________________________

"Субару-кун, ты не рыба", - проворчал Сейширо, глядя на своего слушателя.

"Так... ты говоришь, что моя сестра... покормила Дерево", протараторил Субару. Его лицо сначала побледнело, а затем стало ярко красным, когда он попытался сдержать свою реакцию. Он не мог сказать был это ужас или смех.

"Не сразу", - оскорбленно заявил Сейширо.

______________________________________________________

"Хокуто-чан", Сейширо постарался сохранить спокойствие в голосе. "Ты не можешь просто скормить Дереву пряники".

"Почему нет?" - спросила она невинно, протягивая коробку с пряниками. Также там были клубника, зеленый чай и шоколад с миндалем...

Затем она вытащила саке. Он точно чувствовал, как дерево расползлось в ухмылке.

"Сейширо-сан классный парень, я уверена", Хокуто снова обратилась к Дереву. "Хорош в своей работе. Но тебе нужно какое-то разнообразие. После стольких веков... почему бы не попробовать что-нибудь новенькое?"

"Хокуто", - прорычал ассассин и поднял руку, чтобы убить ее - он просто не мог стоять и смотреть - и вдруг упал на колени.

"Моя... Моя..." - странная слабость охватила его. Осознание поразило его, и он почувствовал... почувствовал... ПОЧУВСТВОВАЛ. Предательство, гнев, разочарование, стремление - все то, что относилось к нему.

Он больше не был Сакуразукамори.

Хокуто радостно улыбнулась ему и повернулась к своему новому другу. "Итак... что бы ты хотело попробовать сначала, Дерево-сан?"

____________________________________________________

"Она ... скормила Дереву... пряники?" - Субару уставился на него.

"Да".

"Ты больше не Сакуразукамори". Это был не вопрос.

"Да". Сейширо был несколько выведен из себя этим.

"А Хокуто...?"

"Теперь Сакуразукамори". Сейширо положительно был оскорблен. "Я работал на эту штуку с 13 лет... и оно выбросило меня как мусор!"

"Может... тебе действительно стоило спросить у него... нравятся ли ему конфеты?"

_________________________________________________

Хокуто, облаченная в шикарный деловой костюм, солнечные очки и пальто, сидела среди корней Дерева, наблюдая как оно затягивает в себя бутылочки с саке и коробки со сладостями.

Это был хороший день.

КОНЕЦ

_________________________________________________

/*/Снова эти Pocky. Мне где-то встречалось упоминание, что это шоколадные палочки. Но раз уж в "Непочтительности" это были пряники, то зачем что-либо менять?