Ага
Авторы Karasu Yurei & Kouri Arashi
Перевод Сфенц
Часть 6
Хаяши обнаружил себя сопровождающим близнецов в их прогулке по Лондону, в попытке найти для них оккультные и магические магазины. Хокуто находила огромное веселье во всей фальши Западной магии. Она наугад разоблачала предметы, проходя через дверь.
"Эй, ты только послушай!" - позвала она Сеймея. Он просматривал какие-то камни. Она держала книгу магических рун. "Ты должен поднять руки у себя над головой в форме руны. Через десять- пятнадцать минут, ты должен почувствовать силу руны, когда в твоих пальцах появится покалывание!"
"Это потому что у тебя нарушается кровообращение" - крикнул в ответ Сеймей, заработав несколько неодобрительных взглядов. Он замолчал, будучи благодарным факту, что Хокуто по крайней мере говорила на японском, так что никто не мог допереть, что она потешается над ними.
"У них есть книги по черной магии! Это место такое милое!" - она держала книгу с пентаграммой на первой странице. "Это должно быть злом! Я тоже зло?"
Сеймей возмущенно взглянул на сестру. "Нет, Хокуто-чан, ты не зло. Люди просто невежественные. Теперь ты мне поможешь?"
Хокуто начала рыскать по магазинчику. "Желала бы я, чтобы Оми мог прийти сюда", - сказала она. "ему бы это место понравилось. Он тоже наслаждается высмеиванием глупых людей".
"Он должен отдыхать, чтобы он смог прийти сегодня вечером" - напомнил ей Сеймей.
"Может быть нам стоит купить Оми несколько новых ножей" - сказала Аме с порога. "У него наверняка закончились его запасы. Это могло бы стать утешением за то, что он не смог прийти сегодня".
"Ага, и за то, что он получил пулю, верно?" - спросил Сеймей. "Конечно. Но не здесь. Если я собираюсь купить Оми вооружение, это должно быть высококлассное оружие. Половина барахла здесь не подходит даже для того, чтобы резать масло. Давайте пойдем куда-нибудь еще".
"Постой, постой", - сказала Хокуто. "Я кажется нашла кое-что действительно полезное". Она показала Сеймею ожерелье. Это была серебряная пентаграмма на черном шелковом шнуре. "Как ты думаешь? Они вообще-то из настоящего серебра". Она достала с полки второе для себя. "У нас могло бы быть по одному на каждого; я могу перевернуть мое сверху вниз, так что символ будет правильным".
Сеймей забрал у нее ожерелье и изучил его. Амулет был в форме простой пентаграммы вписанной в окружность. Он был около трех сантиметров в диаметре.
"Оно достаточно большое?" - спросила Аме, заглядывая через его плечо.
"Должно подойти. В конце концов, это всего лишь один демон" - Сеймей еще раз взглянул на него. "Ага, это сработает. Давай возьмем их". Он забрал второй вариантик у Хокуто и пошел к прилавку.
"Нашли, все что искали?" спросила у него цыпочка, являвшая собой смесь типа 'хиппи-гот', взяв ожерелья.
"Ага, неделю стоящего развлечения!" - сказала Хокуто с широкой ухмылкой и положила книгу по черной магии рядом с ожерельями.
"Ты ведь не собираешься покупать это, правда?" - спросил Сеймей на японском.
Она осклабилась. "Почему нет?"
"Ух". - Сеймей повернулся к кассирше и начал рыться в поисках наличности.
Девушка подобрала книгу. "Вы знаете, это может быть не самая лучшая идея" - серьезно сказала она. "Особенно для тех, кто только начинается заниматься этим".
Хокуто улыбнулась широкой и озорной улыбкой. Сеймей пихнул ее локтем в бок прежде, чем она смогла сделать какие-нибудь умные комментарии. "Это подарок" - быстро сказал он.
"Вы не должны дарить такие вещи кому-то неподготовленному, знаете ли!" - голос девушки был встревоженным.
Хокуто издала целый поток смешков. "О, он подготовлен, поверьте мне. Я собираюсь дать это Папе и Отцу и посмотреть, как сильно они будут смеяться. Здесь много такого, что заставит Отца рассмеяться!"
"Он не станет; просто сделает ехидные замечания по поводу иностранцев", - предсказал Сеймей.
Девушка за стойкой пыталась всосать 'Папа и Отец'. В конечно счете она просто пробормотала: "Ну, если вы уверены…" и пробила книгу вместе с остальными предметами.
"Хей" - бодро сказала Аме. "А вы знаете, где здесь хороший магазин с ножами?"
Девушка, если это возможно, побледнела еще больше. "Ну… у нас здесь есть ножи…"
"Нет, нет, настоящие ножи. Как оружие", - сказала Аме. "Способные нанести человеку повреждения".
"Я не знаю" - соврала девушка.
"Ты врешь" - сказала Хокуто. Она игралась со своим ожерельем, переворачивая талисман сверху вниз.
Сеймей вопросительно посмотрел на нее и спросил на Японском: "Как ты узнала, что она лжет?"
"О, я не знаю" - радостно ответила Хокуто. "Я просто догадалась".
"Ну…" - сказала девушка. "Я полагаю, если вы пройдете несколько кварталов вниз по этой улице, то там будет оружейный магазин… с ножами… я думаю…"
"Спасибо!" - бодро сказала Хокуто и поскакала прочь из магазина.
"Тоже подарки" - мрачно пояснил Сеймей девушке, затем вежливо поклонился на ее шокированный до ужаса взгляд и проследовал за сестрой.
Аме широко улыбнулась и помахала рукой, затем ушла.
Хаяши поспешил догнать их, пока они оживленно шагали по тротуару. "Вы трое просто опасны".
"Я полагаю, хорошо, что Оми не пошел с нами" - захихикал Сеймей.
Хокуто повисла на руке посла. "Да ладно, Хаяши-сан… это должно быть твое самое большое веселье за последние годы!"
Хаяши издал многострадальный вздох.
"Кроме того" - продолжила Хокуто. "Вам придется купить для нас ножи. Нам только пятнадцать. А вы ведь хотите, чтобы Оми был хорошо вооружен, верно? Если мы дадим ему еще ножей, он будет куда менее капризный. А это хорошо".
Хаяши вздохнул и позволил им затащить себя в оружейную лавку, где они выбрали пугающее количество смертельно опасных на вид ножей и ныли до тех пор, пока он не купил им их. "Мы отплатим вам за это", - пообещала Хокуто. Мужчина за стойкой странно посмотрел на них, но так как они спорили на японском, он понятия не имел, для кого на самом деле предназначены ножи.
К тому времени, когда они вернулись в больницу, волоча ножи и еду, наступил вечер. Оми обрадовался, увидев, что его запас оружия пополнился. "Ваши родители звонили" - сообщил он. "Они сели на самолет час назад, так что утром они будут здесь".
"Это хорошо" - Хокуто плюхнулась на стул и атаковала еду, которую они притащили с собой.
Сеймей уставился на свой жирный бургер. "Хокуто, ты можешь есть все, что угодно, я клянусь. Я не знаю, как тебе удается оставаться такой худой".
"Я упражняюсь" - проинформировала его сестра. "В отличие от тебя, кто просто сидит как болван и ничего не ест".
Оми взглянул с того места, где он проверял ножи. Его нос сморщился при виде еды. "Я вынужден согласиться с Сеймеем".
"Мужчины" - Хокуто свирепо посмотрела на них. "Они всегда цепляются друг за друга. Верно, Аме?"
"Конечно" - Аме съела кусочек своего бургера, но знала, что лучше не спорить. По меньшей мере, картошка фри была нормальной. "Куда мы собираемся сегодня ночью?"
"На… место" - сказала Хокуто.
"Где, ухм… все произошло", - вступил в разговор Сеймей.
"Вы двое бесполезны", - сказал Оми. "Хаяши-сан, у вас есть какие-нибудь предложения?"
"В какое-нибудь в уединенное место", - сказал мужчина. "Комната в японском посольстве, возможно".
"Хорошая идея" - одобрительно сказала Хокуто. "Никто нас там не потревожит. Они все знают, кто мы такие!" - она широко улыбнулась. "Нэ, Сей-чан, ты собираешься есть это?"
Сеймей пожертвовал своей картошкой фри. "Ты слишком взвинчена, Хокуто-чан".
"Хей, мы должны расправиться со всем этим и поприветствовать Отца и Папу с триумфом!" - заявила она. "Это куда лучше, чем заставлять Папу расчищать наш беспорядок".
Сеймей обдумал это. "Хорошо, ты говоришь дело".
+++++++++++++++++++
"Субару-кун, пожалуйста, может ты прекратишь нервничать?"
"А?" - Субару взглянул вверх на Сейширо, затем вниз на салфетку, которую он методично разрывал на кусочки. "Ох".
Сейширо потянулся и взял его за руку. "С ними все будет в порядке", - решительно сказал он.
"Но–"
"И я не хочу больше слышать ни слова об этом. Теперь засыпай".
"А ты можешь спать?!" - расстроено спросил Субару.
"Нет. Вот почему ты должен. Один из нас должен отдохнуть, для того, что может произойти завтра".
"Ты только что сказал, что с ними все будет в порядке!"
"Ну, так и будет". - Сейширо умолк ненадолго. "Но это не причина отказываться от сна".
"Почему ты не спишь, если ты так уверен, что с ними все будет в порядке?"
"Потому что я хочу убедиться, что ты хоть немного отдохнешь, так что я не могу заснуть раньше тебя".
"Это шантаж" - надулся Субару. "Твоя логика хромает".
"Но я куда упрямее тебя
"."Непохоже".
"Засыпай, Субару-кун".
"Я не могу" - откровенно сказал Субару. "Так что сменим тему".
"Субару-кун?"
"Nani?"
Сейширо остановился при виде встревоженного выражения в глазах его мужа. "Не важно".
+++++++++++++++++++
"Это так скууууучно" - пожаловалась Хокуто, лежа на столе. "Что мы будем делать, если оно не придет?"
"Веселиться?" - предложила Аме.
"Позволим Папе и Отцу разобраться с этим?" - добавил Сеймей.
"Я думаю, это хороший план" - согласился Оми.
"Вы ребята такие бесполезные" - застонала Хокуто. "Я думала, мы согласились, что мы должны сами позаботиться обо всем, а не заставлять Папу расчищать наш беспорядок?"
"Мы так и сделаем" - сказал Сеймей. "Если придется".
"Но Сееееееей-чан", - заныла Хокуто.
"Утихни, ладно? Я изучаю заклинание. Боже упаси, если я напутаю с ним".
"Ты его прочитал уже двенадцать раз" - пробормотала Хокуто, затем умолкла.
"И собираюсь прочесть в тринадцатый раз", - ответил Сеймей, снова зарываясь носом в записи. Он положил талисман на пол и расставил вокруг него свои карты. "Теперь мы заманим демона внутрь барьера–"
"Как?" - прервала его Аме.
"Мы, ух, ну, мы… ух ох" - Сеймей взглянул в свои записи. "Папа вообще-то не упоминал об этом".
Хокуто встряла. "Да ладно, он рассказывает эту историю все время… когда мы спрашиваем его, как он и Отец сошлись вместе. Он всегда объясняет, как Отца чуть не съело Дерево, потому что ему пришлось стоять внутри печатей, пока они закрывались. Так что все, что нам нужно сделать, это завлечь его внутрь барьера, затем удерживать внутри, борясь с ним, пока кто-нибудь еще закрывает печати, затем снова откроет их в последнюю секунду и позволит человеку выскочить наружу".
Оми мигнул. "Кто-нибудь что-нибудь понял?"
"Ни слова, но теперь, когда она об этом упомянула, я вспомнил, как Папа рассказывал эту историю", - сказал Сеймей. Он остановился, чтобы подумать. "Но, Хокуто-чан, это означает, что кто-то должен оставаться внутри и барьера и сражаться с ним".
"О, ага" - настроение Хокуто ухудшилось. "Я полагаю, это буду я".
"Что?" - спросил Оми, явно не в радостях. "Почему я не могу?"
"Потому что ты не знаешь оммъджитсу", - сказал Сеймей. "Ты будешь пытаться бороться, а оно съест твое лицо, и это будет конец всему".
Оми свирепо посмотрел на него.
"Так что Хокуто подходит лучше, потому что мне придется выполнять заклинание", - сказал Сеймей.
"Хм". - Хокуто взвесила положение дел. "Как драться с демоном?"
"Я не знаю", - рассеянно сказал Сеймей, продолжая изучать заклинание. "Придумай что-нибудь".
"Ты на самом деле так меня утешил" - проворчала Хокуто.
" Кто теперь хочет, чтобы Папа пришел сюда?" - спросил Сеймей.
"Заткнись" - пробормотала Хокуто. Она начала вспоминать заклинания, которые она знала, и как они могли оказаться полезными.
"У тебя есть план?" - спросила у нее Аме.
"Думаю да".
"Ну, тогда тебе лучше поторопиться и придумать что-то, потому что у нас гости" - Аме указала на угол, где воздух начал темнеть и принимать форму.
"Здорово" - пробормотала Хокуто.
"Вы трое оставайтесь на месте" - сказал Сеймей поспешно возводя защиту вокруг Оми, Аме и Хаяши. "Мы позаботимся об этом".
Чудовище приняло полную форму. Оно оглядело комнату, видимо решая, с кого начать.
Было бы действительно здорово, если бы Папа вошел в комнату, ох, буквально прямо сейчас, подумала Хокуто. Она огляделась. Никто не появился. Проклятье. Почему мы должны делать все? Она подняла руку, ее шики появился и с резким криком атаковал демона.
Демон отмахнул Шикигами и направился прямо к Хокуто.
О, здорово, все идет по плану, подумала Хокуто, когда демон зашел внутрь печатей. Затем ее глаза увеличились. Ох дерьмо, все идет по плану. Теперь мне придется бороться с этой чертовой штукой. Она вынула горсть карт фуда и бросила их читая заклинание. Демон отлетел назад, столкнувшись со стеной барьера, и снова пошел на нее.
Сеймей быстро закрыл печати и начал сдвигать их. "Хокуто, как ты там?" - позвал он.
"Вытащи меня отсюда!" - завизжала Хокуто.
"Я над этим работаю", - ответил Сеймей.
Хокуто выбросила еще несколько карт фуда, затем отклонилась с пути демона, когда они срикошетили в ее направлении. "Сколько времени тебе нужно?" - завопила она.
"Всего несколько минут".
"Минут?!"
"Я все делаю так быстро, как могу!" - закричал Сеймей. "У меня нет опыта в заключении демонов!!"
"А у меня нет опыта в борьбе с ними!" выдохнула Хокуто, уворачиваясь от очередной атаки монстра. "Сделай что-нибудь!"
Сеймей взглянул на печати и решил, что они уже достаточно близко, или, по меньшей мере, так должно быть. "Хокуто, прижмись к одной из стен барьера".
Она метнула в его сторону злобный взгляд, но сделала, как было велено.
Сеймей открыл печать на стене, к которой прислонилась Хокуто. Она выпала наружу, и Сеймей запечатал барьер снова. Хокуто быстро отодвинулась, чтобы ее ноги не защемило внутри.
"Так то" - пробормотал Сеймей. Он сложил руки вместе и сосредоточился, закрывая печати до конца, так что внутри остался один пятиугольник. Затем он подошел и подобрал его. "Я полагаю, это все".
"Это выглядело совершенно не впечатляюще" - сказала Хокуто, заглядывая через его плечо. "Я хочу спать".
"Я не удивлен. Я тоже хочу". Сеймей взмахнул рукой, растворяя барьеры вокруг остальных. Затем он повернулся и поклонился послу. "Я полагаю, проблема устранена". Затем он упал. Оми успел поймать его, до того как он ударился.
"Ты в порядке?"
"Hai
, я в полном порядке" - раздраженно пробормотал Сеймей. Он надел ожерелье себе на шею, затем отключился."Да уж, можно подумать, он один боролся с демоном", - сказала Хокуто, усаживаясь на пол, раньше, чем она могла упасть, опозорить себя как ее братец. "Давайте вернемся в гостиницу и подождем Отца и Папу".
"Звучит, как план" - Аме помогла ей подняться. "Только я думаю, что Оми нужно сначала вернуться в больницу".
Оми свирепо взглянул на нее.
"И к тому же, ты не должен нести Сеймея" - сообщила ему Аме. "Хаяши-сан, как вы думаете, вы могли бы немного помочь нам в этом?"
"Hai
, конечно" - сказал Хаяши, выходя из комнаты."Ну вот, вот устроено", - мрачно сказала Аме. "Я что здесь единственная, кто может обо всем позаботиться?"
"Да" - решительно сказал Оми.
+++++++++++++++++++
"Ну, они все еще живы", сказал Сейширо, заглядывая в больничную палату. "Это хороший знак".
"Почему ты стоишь на пороге?" - раздраженно спросил Субару пропихивая его вперед. Он быстро изучил ситуацию. Оми снова спал в больничной кровати. Сеймей был на другой кровати, но выглядел в порядке, правда, без сознания. Хокуто дремала на стуле рядом с его кроватью. Аме крепко заснула над журналом. "Кто-нибудь здесь бодрствует?" - нерешительно спросил он.
Аме замигала, просыпаясь. "Ох,
ohayo, Субару-сан" - пробормотала она, отбрасывая волосы с лица. Затем она потянулась и ткнула подругу в ребра. "Хокуто-чан. Проснись".Хокуто сонно взглянула на нее. "Что…" Затем она увидела своих родителей, и ее глаза расширились. Она соскочила со стула, пересекла комнату и бросилась в объятья к Субару. "ПРИВЕТ, ПАП!
!""Уф", - сказал Субару, чуть не падая.
Сейширо поймал его за плечи и снова поставил на ноги. "Не переусердствуй со своим энтузиазмом" - сказал он дочери.
"ПРИВЕТ ОТЕЦ!!"
Сейширо ухватился за дверной проем, чтобы самому не упасть. "Здравствуй, Хокуто-чан. Как твой брат?"
"Он в порядке. Слегка вымотан. Я имею ввиду, мы избавились от этого мерзкого демона и все такое и заклинание совсем вымотало его".
"Я это запомню" - пробормотал Субару.
"Так где оно?" - спросил Сейширо.
"В ожерелье" - Хокуто подняла ее собственное украшение и поболтала им в паре сантиметров от носа Сейширо. Он мигнул, пытаясь сфокусироваться на вещице.
"Я не могу увидеть его, пока оно так близко к моему лицу" - спокойно сообщил он ей.
"Может тебе снова стоит начать носить очки", - сказал Субару, ухмыляясь, и получил довольный взгляд.
"Может быть, если бы от них изначально была какая-нибудь польза".
"Паааап… хватит отвлекать его". - Хокуто снова протянула ожерелье.
Сейширо взглянул на него. "Демон находится внутри?"
"Нет, у Сеймея есть такое же".
Субару вздохнул. "Конечно же. Боже упаси, чтобы мы иногда были в состоянии отличить вас друг от друга".
"Вы можете, иногда… когда мы носим обтягивающие рубашки!"
Субару нагнулся и обнял ее. "Я скучал без тебя, Хокуто-чан".
Хокуто широко улыбнулась и обняла его в ответ. "Мы тоже по вам скучали. Когда мы не были, ну знаете, слишком заняты, пытаясь избежать смерти…"
"Так мы приехали сюда зазря?" - пошутил Сейширо. "Похоже, у вас тут все под контролем…"
Субару злобно посмотрел на него.
"Отец, ты совершенно не смешной. Ты должен быть рад, что мы можем сами о себе позаботиться, а не дуться по поводу того, что тебе пришлось лететь тринадцать часов на самолете… вам нечего беспокоиться о возвращении, верно? Здесь есть несколько великолепных магазинов…"
"Вспомни, Хокуто, Япония зависит от нашего пребывания здесь", - сказал Сейширо. "Вот почему вы вообще сюда поехали".
"Ты несправедлив. Пойду будить Сеймея".
"Удачи" - сказала Аме.
Субару взглянул на девочку. "Ты ведь выдашь своим родителям сокращенную версию вашего поучительного путешествия, верно? Я не хочу объяснять все это Сорате и Араши…"
Аме хитро улыбнулась. "Вам нечего бояться на мой счет".
"О, хорошо".
Хокуто потрясла Сеймея. "Сееееймееееей… проснись!! Папа здесь! Ух, Отец кстати тоже!"
"Я это запомню" - тихо сказал Сейширо.
Сеймей что-то пробормотал и перевернулся на другую сторону.
"Давааааай же…" - нетерпеливо сказала Хокуто.
"Что?" - простонал Сеймей, протирая глаза. "Моя голова горит… плечо тоже…" - он снова повернулся на здоровую сторону. "Дай мне поспаааать…"
"Но Папа и Отец здесь!!"
"Правда?" - Сеймей сел и изможденно осмотрелся. "Привет Пап… привет Отец…" - он плюхнулся обратно на спину.
"Хокуто, ты переутомила брата", - решительно сказал Сейширо. "Дай ему отдохнуть".
"Мужчины", - сказала Хокуто. "Никто ничего мне не позволяет".
"И на это есть причины" - сказала ей Аме.
"Ох, утихни".
+++++++++++++++++++
"Ты сказала, что у меня будет кресло возле окна", - запротестовала Аме, когда Хокуто попыталась пролезть в него. "Ну же, Хокуто!"
Сейширо схватил дочь со спины за рубашку и оттащил ее назад. "Сдерживай свои обещания, Хокуто".
"Ты же сам читаешь ей лекции о добродетелях" - заметил Субару, усаживаясь.
"Я читаю ей нотацию о вопросах чести. Это другое".
"Конечно, это так".
Сейширо сел рядом с ним, в то время, как остальные рассаживались по местам. Аме села возле окна. Оме занял место рядом с ней, так чтобы ему не пришлось сидеть между близнецами. Сеймей и Хокуто сели напротив Аме и Оми. Сеймей проскользнул первым и захватил место у окна: "Попалась" - сказал он с ухмылкой.
"Я тебя ненавижу".
"Конечно же".
Субару покачал головой. "О, кстати, вы двое, я с вас теперь глаз не спущу".
"Паааап!" - запротестовала Хокуто, думая, что он серьезно.
"Конечно, конечно, Пап" - сказал Сеймей.
Субару вздохнул. "Ты слишком во многом похож на отца".
"Да, ну, зато Хокуто слишком во многом пошла в свою тезку", - сказал Сеймей. "Так что мы равны".
Субару надулся. "Один из вас должен был быть похожим на меня".
"Я думаю, что Сеймей больше комбинация нас двоих", - вмешался Сейширо.
"Ты это говоришь, просто чтобы мне стало лучше".
Оми вздохнул. "Ну, они определенно спорят столько же, сколько и вы".
Сейширо взглянул на Субару. "Вот видишь? Оми со мной согласен".
"Сейширо-сан?"
"Nani?"
"Заткнись".
Конец.